最終話
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
大丈夫ですか？ 会長
出てください
大丈夫ですか？ 会長
大丈夫
会長 大丈夫ですか？
執事... オッパはどこへ行ったかしら？
え？
何を仰っているのか...
今日はパーティーへ行く日なのに
オッパはどこなの？
- ありがとうございました- さよなら
さようなら
気をつけて
院長先生 そんなに嬉しいんですか？
何がです？
- 聞きましたよ 昨夜ソフィアが来てたそうですね- あぁ
聞いたんですね
顔にも全部書いてありますよ
嬉しくはあるんですが ちょっと心配ですね
身体の具合が悪いようなんだけどいつも大丈夫だと言うから
そうですか？ 院長先生が治してくれるでしょ
ここで何をしてるんだ？
こんにちは 室長
ここで何をしてるんだ？
ここが サーバーが良くてですね
ネクタイはちゃんと締めました
すぐ終わりますので
早く終わらせて 消えろ
はい！
- 先生 何かやったんですか？- はい？
裁判所から書留が届いてます
裁判所？
［ソウル中央地方裁判所］接近禁止仮処分
ええ キム院長 どうしたの？
会長：ハン・ヨジン
え？ 接近禁止？
また どうして？
どういうことなのか全く分からないんです
昨日は「戻って来る」と言っていた人が
ヨジンも会社も 電話に出ないんです
ヌナが 調べてくれませんか？
わかったわ 私が直に会ってみるから
ええ ありがとうございます ヌナ
心配することがあるでしょうか？
そうですよ どうせ家に閉じ込められてるのに
それに もういくらも残ってないですよ
いいえ キム・テヒョンはそんなに容易い人間じゃないわ
自ら断念させなければ 何をやるか分からないわ
本日休診
すみません
今日は診療しませんよ
ああ はい
あの... すみません
今日は診療しないって
はい わかりました
どこか具合が悪いんですか？
こんにちは...
これが CT写真というのは分かるのですがどういう意味なのか分かりませんので
解説をお願いできませんか
はい では見ましょうか
この方は... 肝臓がんのように思われますね
ステージ２ くらい
か... 肝臓がんですか？
女性で 31歳
Hanshin Hospital
ハンシン...
うちの会長です 夫君
ええ 私よ キム院長今 ヨジンの家に向かってるところよ
ヨジンに会ったら また電話するから
ヌナ... どうやらヨジンが
癌みたいだ
え？ まさか！
ところで どうしてそう思うの？
顔色もそうだし 昨日来た時に触診もしたしとにかくそうなんだ
わかったわ それも訊いてみる
ありがとう あぁ それからもう一つ
ヨジンに会ったら
大変だったら 私が13階に上がって行く と伝えて下さい
無理に一階に降りて来る必要はないって
わかった そう伝えるね
執事 今日は追い出さないの？
連絡を受けております 奥様
そうだったの？
連絡？ 誰？ 新しいご主人様？
誰が新しい主人になるのかはまだ分からないのではありませんか？
え？
とにかく すごいわね
久しぶりね
はい 奥様 お元気でいらっしゃいましたか？
私にも水をちょうだい
あ！ 奥様...
何か冷たいものでもお持ちしましょうか？
そうね それがいいわ オレンジジュース
そうよ 水だわ
はい
ヨジンの具合はどう？
ご存知の通り 疲労と風邪が重なっておられまして
そうね そう答えなくちゃ
執事は 主人が変わってもたぶん長くここにいるでしょうね
ありがとうございます
ヨジンはどこ？ 見舞いに来たのだから 顔を見ないとね
寝室にいらっしゃいます
ヨジン...
ヨジン
来なければ良かったわ
復讐ってのは 痛快じゃなきゃならないのに
車を回して
ええ キム院長 私よ
ええ ヌナ
キム院長の推測が当たってた
ヨジンが 癌だそうよ どうする？
それで...
何て言ってた？
だからみたいよ 接近禁止の仮処分をしたこと
それはどういうことだよ？
ヨジンはこれ以上 あなたに会うのが辛いみたい
そんな人が 昨日 訪ねて来て...
最後に もう一度 会いたかったって
どうしましょう キム院長 ヨジンが可哀相で
長くは残されていないようよ
さっき 私が訊ねたこと 話してくれました？
え？ ...もちろん 訊いてみたわ
自分は絶対にハンシン病院12階には行かないって
だから 来ないようにって
そしてもちろん 一階医院にも行かないと
ただ 家で 静かにひとりで...
本当に...
本当にそう言ったんですか？
そうだったって 私がさっき聞いたんだから
はい わかりました ありがとうございます
ええ それじゃね
いらっしゃってましたか 奥様
どうしたの？ また”イ・チェヨンさん”と呼んだら？
あの時は 会長の指示で仕方なく
本当にヨジンがそう指示したのか死ぬ前に一度は確認してみたいわね
待ってなさい 私が再びあなたの主人に戻る日にはずたずたに...
申し訳ないが そんなことは無いだろうよイ・チェヨンさん
俺は間違いなく... 大変なら俺が13階に上がって行くと伝えて欲しいと言った
無理に一階に来る必要はないと
そしてヨジンが その言葉の意味が分からないはずが無いそれなのに...
え？ ...もちろん 訊いてみたわ
自分は絶対にハンシン病院12階には行かないって
だから 来ないようにって
そして もちろん 一階医院にも行かないと
ただ 家で 静かにひとりで...
ということは...
最近はどうですか？
はい 肝不全のために 肝性昏睡が起こっているようです
- どうも癌が...- お待ち下さい
声を落としていただくか 執務室を利用なさってください
下の者達が耳にしないかと心配になります
そうですか？
ところで どれくらい残ってますか？
それは私にもよく...
たぶん 長くはないと思われます
- 室長- はい
会長を東館にお連れいたします
ゲストハウスに？
はい ここは出入りする人たちの目が多いものですから
統制し難いです
ええ それがよろしいでしょう
今後は 妄想による悲鳴や叫び
そして たわ言も多くなるでしょう
ですから 隔離をされたほうが...
そうですね ちょうど今夜７時にはここで集まりもありますから
お客様も不便な思いをされるでしょうしそのようにしてください
お客様ですか？
ええ 副会長と 核心社長何人かと 奥様も来られます
遺言状を新しく作り直さないといけないんですよ
そのような計画がおありでしたら前もって私にお話くだされば
お客様を迎える準備もいたしましょうに
どうしました？
執事さんもこの機会に 分け前を貰おうと？
もういいから 下がりなさい
はい
水
水をちょうだい
この水を 飲んではなりません
喉が乾いたわ 水をちょうだい
会長 しっかりしてください！
ヨジン しっかりして！
しっかりしてよ！ どうしてよ？ ヨジン！
奥様は何と？
変だ
本当に変ですよ
昨日の会長を思うと 私も全く理解できませんよ
もし 本当に会長が ヒョンに会いたくないと
それなら 私も撤収させたはずなのにでも 何の連絡もない
どういうことだ？ お前を撤収させるって？
実は 私は...
今でもヒョン専任警備員なんです
え？
会社じゃなくて 会長が雇った秘密警備員です
すみません 会長が絶対に言うなと
それはいい そのことを他に誰が知ってる？
誰も知りません 会長だけがご存知です
それと執事さんはご存知です
イ・サンチョル
ああ サンチョル！
はい 執事さん
あなた 指輪のことで電話したのね？
指輪...ですか？
あ〜 忘れてたのね
あんたの兄さんが買った指輪を置いて行ってるわよ
あぁ... はい
あったところに そのまま置いてあるからあなたが取りに来なさい
今日 来てくれたらと思うけど
７時にお客様が来られるからバタバタしてると思うの
その前に あなたが適当に持って帰りなさい
忙しいからこれで切るわよ
あ！ あなたがいないから 他所の犬がよく入ってくるわ
これは どういうことでしょう？
お前 兄さんがいるか？
いません
今ヨジンは 俺が泊っていた東館の寝室にいて
７時に客が来るから
その前にヨジンを連れて行け ということだ
ちょっと待って
それが どうしてそういうことに？
それなら 他所の犬は？
犬の穴
犬の穴があるのか？
ええ 私が開けたものが...
でも 執事さんがどうしてそれを知ってるんだろ？
アイゴー 名医のキム・ヨンパリ先生 お久しぶりです
ところで どういったことで お偉い方が電話くださって？
何だって？
それはもう... 家の主人が通報すれば 可能ではあるけど
え？ 本当に？
犬の穴が大きいな
犬たちがケガしないように
サンチョル！ どうしたんだ？
- 久しぶりだな- すまない
ヨジン
ハン・ヨジン
テヒョン
これ... 本当にあなたよね？
あなたよね？
ああ 俺だ テヒョン
テヒョン...♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
テヒョン
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
大丈夫
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
ようこそ
中にどうぞ
執事が新しい主人によく見られようと気持ちを入れ替えたみたいね
もうすぐ葬式を行う家の雰囲気にしては派手すぎなんじゃない？
葬式がすなわち 戴冠式なのではありませんか？
誰かもそんなこと言ってたら 死んだわよね
ところで ヨンエがいるのに
こうしてて良いのだろうか？
ゲストハウスにお連れしました
そうか？ よくやった！
会長がお見えになります
これは一体...？
会長...
警備員 警備員！
あの二人を今すぐに引き摺り下ろせ
何をしてる？
お前の所属はどこだ？ クビになりたいのか？
ミン室長 あなたは今日で解雇よ
この人達を皆 引きずり出しなさい 私の家から
ところで 急襲だったら
突撃して ”動くな” ”手を挙げろ”とかなくちゃいけないのに これはちょっと...
イ刑事
これは呼び鈴を押して 急襲するのかな？どうしたらいいものか...
全く... そうですね
壊せるような門でもないし
このまま帰りますか？
泥棒が入った家に間違いないか？
変わった状況だな
何のご用ですか？
そのままにしてください
執事さんですか？
はい
ここでしばらくお待ち下さい
ああ はい
放せ！
何をするんだ？
作戦上 後退すると思って...
お前たちは 誰だ？
私たちは警察から来たんですがね
ひとまず皆さんを 不法家宅侵入・拉致監禁
あ〜... 毒！ 毒！
とにかく 毒を飲ませて
それと... 私文書偽造
警察？
検察でもなく 警察？
おい パク代表長官に今すぐ電話しろ
ああ はいはい 長官は休暇中でしょうに
後になさって
- とにかく その他もろもろ途方も無い嫌疑で皆さんを緊急逮捕します
それなら 令状を見せて下さい
あ〜 令状ですか...
令状は必要ないんですよ
家の主人から通報があったんですよ 112番に
この家に コソ泥が入ったと
この家のご主人が...
ちょっと ちょっと
通報されましたよね？
ええ
何してる？ 早く逮捕しろ
行きましょう
放せ！ お前ら！
ヨジン ヨジン！
- キム先生- ヌナ 緊急です この人 中毒です
先ず急いで 血液透析をして急性肝不全だからMARSを準備して下さい
わかったわ
行かないで テヒョン
心配するな そばに居るから
もう どこへも行かない
♬ 数多くの夜が過ぎ あなたの元へ来たわ♬
♬ しきりに口元から 私の心が漏れ出して ♬
♬ さらに離れてしまうか ♬
♬ 毎日 夢の中で ひとり繰り返す言葉 ♬
♬ 実は私は すこし怖がりなの ♬
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
♬ あなたを悲しませてしまうか また傷つけてしまうか ♬
♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
会長 気が付かれましたか？
出て行って
聞こえなかったの？
会長は エチオニンという無色無臭の毒物に長い間 侵されていました
この物質は 幻覚を引き起こし また
急性肝臓がんを引き起こす物質です
癌？
ステージ２から ３に移っている模様です
幸いに 他の部位に転移は見られませんので
肝移植手術をすれば 生きられますが
３年前の事故で受けられた手術部位と
今回 移植手術する部位とが重なっており
癒着がかなり進んでおり 手術成功の可能性が低いです
それでもまだ 当時手術をしました私が
再手術をするのが...
良いと
はい そうです
出て行って
私がここを出たらその後は誰もこの部屋に入って来ないと思います
医者があなただけしかいないとでも？
はい 会長を担当するという人間は 残念ながら
私しかおりません
可能性がないみたいね
正直にお話すれば かなり薄いです
ということは... あなたが”甲”になり
私が”乙”になったということ？
いいえ
ただ 医者と患者になったのです
そう
あなたは 医者だったわね
もう少し生きたいのに...
この人と... もう少し
幸せに生きてみたかったのに
会長
私はこれまで この人を傷つけてばかりだった
復讐のために...
会長の地位なんかのために...
患者として お願いするわ
私に もう少し生きられる時間をちょうだい
この人を 幸せにしてあげたいの
医者として お約束いたします
最善を尽くします
いらっしゃいましたか
先生
はい
私の肝臓を移植してください
私は 会長と血液型も同じで
３年前の適合度審査でも合いました
そう出来ればいいのですが
俺が言っただろ？ 密かに中毒性のある味だって
ええ そうね
美味しい
ヨジン
そのままに
身体が耐えられないのよ
出来るだけ活動を抑えれば 少しでももっと耐えられるでしょ
科長 肝臓提供者は現れましたか？
科長
テヒョン 今 この状態での肝臓移植もとんでもない話だが
その前に受けたウィップル（膵頭十二指腸切除術）のために生じた癒着を取り除くのは もっととんでもない
今 それをやろうと名乗り出る人間がいない
私がやります
目を覚ませ！
お前もそれが とんでもない話だと分かってるだろ
そうだ 韓国にお前のような奴がもう一人でもいれば俺がどうにかやるさ 狂ったフリして
でも いないだろ
俺が昔みたいに良心が無かったならそうさ お前の手で
ただ お前の手でヨジンを死なせただろう俺には責任はないと言って
でも 今では俺も 状況が変わっただろ？
お前のせいで 良心が生まれただろ？分かってて死なせるわけには いかないだろうが！
それなら どうすれば？
ちょっと待ってくれ熟練した専門医とカンファレンスをするつもりだ
そこに 希望をかけてみよう
31歳 女性 ３年前に肝臓破裂 胆嚢破裂
膵臓部分破裂によりウィップル等の手術を受けた経歴があります
そして現在は肝臓がんが進行し 移植が必要な状態です
３年前にウィップル手術を受けたのなら癒着があるでしょうに
それでこの場に 国内外の高名な先生方をお招きしたのです
難しいだろうが ウィップル手術を受けたからと言って必ず不可能という訳ではないから
はい まさにその通りです
私たちは最近 ウィップル再手術の成功率が高まっています
イ科長 ところで先にCTを見せていただくのが順序ではありませんか？
はい そういたします
今 モニターを通しても 詳細にご覧いただけるでしょうがこの患者は...
認めるべきは 認めませんと...
これは難しいです 申し訳ありません
すみません 私どもも
先生 お待ち下さい！
残念ですね
科長！ 教授！ お待ち下さい！
科長...
科長がやってください
テヒョン 俺がやらないって言ってるんじゃないだろ
出来ないんだよ
CT MRI お前も見ただろ？
熟練した人間達もお手上げだそうだ
すでに３年という期間を とんでもない手術で生かしたんだ
科長が...
科長が救ってくれたじゃないですか
そうさ 俺が...
だが... あの時 やっとのことで生かしたあのとんでもない手術のせいで 今は
もう 出来ないんだ
科長
お前 何をするんだよ？
あの時も助けてくださったのだから
今度も助けて下さい
俺にどうしろって言うんだ？
科長 お願いです
どうか ヨジンを助けて下さい
私 手術は受けない
何を言ってるんだ？
受けられるって もう少し待て
あなた 噓ついたら どうしてそんなにすぐバレるの？
噓じゃないよ
手術は出来る
大丈夫よ テヒョン
もう少し待ってて
手術出来る医者が すぐに現れるから
ところで... どうして私に指輪をくれないの？
指輪 買ってくれたでしょ？
どうして はめてくれないの？
風の丘
え？
君が良くなったら 風の丘に行って渡そうと思ってた
それなら 今 私を連れて行って
え？
風の丘
わかったよ 手術して良くなった後で
テヒョン
後で じゃなく
今 行きましょう
ダメだ
最後の願いかもしれないわよ
Thank you to our channel managers: SignsofSerendipity & blu3love
Thank you to our English moderators: Cara_liisu, chizzygirl, lupita311
Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity, bagy, pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, s14950,
Thank you to our segmenters: bjohnsonwong, LeoGregory, Wafaahs, AmyPun, mihaelagh, Rocsanna
Thank you to our English subbers: sune1004, StarlightO, min_ji_kim, oklee712, janimegirl94, SignsofSerendipity,
Thank you to our English subbers: kathryn_choe, michellesays, porkicorn, b_kim9_2, seulovely, jane_yu_4
Thank you to our English editors: cgwm808 (chief), choco130, SignsofSerendipity, manaphy
Thank you to our designers: LeilaB (page) & honorius (cards)
日本語字幕モデレーター：adzuki
テヒョン
私... 風の丘まで
行けるわよね？
辛いなら また戻ろうか？
いいえ
行く
行けるわ
アジョシ スピード上げて下さい
出来るだけ早くハンシン病院に着かなきゃならないの
はい
重いでしょ？
うん 重い
下ろしてよ
着いた... 風の丘だ
こんな簡単に来れる場所だったのに
どうして今まで来れなかったのかしら
♬ 君だと思ってた 初めて会った時から ♬
ここが 風の丘だって♬ 君だと思ってた 初めて会った時から ♬
♬ 息が止まるように 心臓が止まってしまった ♬
愛する人達が ここでキスしたら♬ 息が止まるように 心臓が止まってしまった ♬
♬ 自分のことさえ手に負えない僕が ♬
その二人は 永遠に別れないって♬ 自分のことさえ手に負えない僕が ♬
♬ 君が恋しくて いつも眺めていたよ ♬
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
♬ 振り返れば いつもそこに僕がいるよ ♬
♬ いつでも 戻って来れるように ♬
♬ 沢山の人達の中で お互いを見つけられた僕たちのように ♬
綺麗ね♬ 沢山の人達の中で お互いを見つけられた僕たちのように ♬
♬ 幸せになれるように 一緒にいられるように ♬
ここで 二回目のキスをしたら...♬ 約束するよ 涙を流さないように ♬
♬ 君が辛くないように 毎日 ♬
永遠に別れないだろう
♬ 全ては僕にとって奇跡だよ ♬
♬ いつも君のそばで守ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ 僕の手を取ってほしい ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
シンシア！ 早く着いたのね
もちろんですよ
シンシア どうしたんだ？
お元気でしたか？
元気じゃないな ちょっと忙しいから後で話そう
まだ 決心されてないんですか？ ヨンエの手術
え？ それをどうして知ってる？
挨拶してください こちらはヨンパリです
ヨンパリ？
私のビジネスパートナーです決心なさるのに 助けになるかと思って
不法往診に来ました
はい 科長
テヒョン 戻って来い 早く！早く手術室に連れて来い
はい わかりました
ヨジン 手術を受けられることになったぞ
ヨジン ヨジン！
テヒョン
- Dr.キム 大丈夫ですか？- この人ですか？
会えて嬉しいです 俺も ヨンパリ
韓国からの養子で ジョンズホプキンスに通ってました
レジデントをやってたんですがDr.キムのように事情があって
今は ヨンパリです 一度 信じてみて下さい
見た目はこうでも 手術は鬼神並みです
そして何より ウィップルの再手術に成功している経験がある
何をしてる？ 着替えないで
それなら 行きましょうか？
手術時間
気をつけるんだ 癒着が多い
予想より癒着がヒドい 危険なことになるかも
他の臓器に損傷が及ぶこともある
メッツェン
Are you in?
オーケイ メッツェン
何の心配もなさらず 気を楽にしてください
はい
準備できました 科長
メッツェン
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
ヨジン 耐えてくれ どうか
悪夢から抜け出す方法は 眠りから覚めることだ
しかし 眠りから覚めることを拒む限り 悪夢は続く
すると その悪夢はまた一つの現実になり
その現実は 永遠に終わらない
彼が 私の名前を呼んでくれるまで
ヨジン 聞こえるか？
俺が誰だか分かるか？
ヨンパリ
♬ 信じられないわ ♬
♬ 日差しの良い日, あなたと一緒に歩いている ♬
♬ 寂しかった昨夜は昨日のように遠い ♬
♬ また眠らないように私を抱きしめて ♬
ヨンパリ？ スゴ腕のヤブ医者
今日ここで 誰も死なない
近づくな！ 近づくなって！
俺は行くぞ
そのお金 私があげようか？
目を開けろって！
私を殺すって
俺はヨンパリだ
血！
ヒョン しっかりして
私もワニよ
ワニはもともと ワニの隙き間で生きるのよ
元気で
生きていると また遠足が恋しくなる時があるだそう
私が戻ったら 受け入れてくれるわよね？
♬ あなたを愛する日々が私を辛くさせても ♬
♬ 私は怖くないわ あなたと一緒なら ♬
♬ 知ってる？ また息をする日 ♬
♬ また笑っている私 あなた本当にありがとう ♬